John Steinbeck’in ünlü romanı Netflix’te 1 numara

ABD’li ünlü romancı ve dünya edebiyatının temsilcilerinden John Steinbeck’in 1952 yılında yazdığı başyapıtı Cennetin Doğusu (East of Eden) Netflix’te dizi oldu. 

Amerika’nın Kaliforniya eyaletinde Salinas Vadisi’nde geçen ve kötülüğün bir aileyi nasıl paramparça edebildiğini anlatan bu oldukça felsefi romanı, ünlü yönetmen Elia Kazan’ın torunu Zoe Kazan senaryolaştırıldı.

Ancak romanda kadın baş karakter Cathy, Steinbeck tarafından tamamen kötü ve ‘canavarca’ bir kişilik olarak verilirken, Zoe Kazan günümüz ideolojisine uyarak kadın karakterin kötü olmasına kıyamamış, daha insani ve derinlikli bir anti kahramana dönüştürmeye çalışmış.  

Bunu başarmasının ve dizinin bir numaraya oturmasının nedenlerinin en başında gelen, kötü kadını derinlikli biçimde oynayan 30 yaşındaki İngiliz oyuncu Florence Pugh’un olağanüstü oyunu. Bu nitelik eleştirmenlerce ve izleyici notlarında sıkça dile getirildi.

Ancak büyük yazarın 600 sayfalık bu başyapıtının Netflix uyarlaması, romanın ruhunu ve felsefi altyapısını başarıyla korusa da odak noktalarında bazı radikal değişiklikler barındırıyor.

Değindiğimiz gibi romanda, 'orospu'luktan genelev patronluğuna geçen ve gözünü kırpmadan insan öldürebilen Cathy, görüldüğü gibi tamamen "kötü" ve "canavarca" bir arketip olarak resmedilirken, senarist Zoe, Kazan karakteri bir arketip olmaktan çıkarıp daha insani ve derinlikli bir antikahramana dönüştürerek dizinin ağırlık merkezini, doğrudan Cathy'nin geçmişine ve yaşam kaynaklarına kaydırıyor.

Kitapta, daha çok Trask ailesinin erkekleri (Adam, Charles, Cal, Aron) arasındaki Habil-Kabil çatışması ve babanın sevgisini kazanma arzusu temel izlek. Dizide ise geleneksel uyarlamalara kıyasla kadın karakterlerin dünyasına, manipülasyonlarına ve var olma çabalarına çok daha geniş bir alan tanınıyor.

Roman daha önce Cennet Yolu adıyla Elia Kazan'ın yönettiği, 1955 yapımı bir ABD filmi olarak da çekilmişti. Senaryosu Paul Osborn tarafından yazılmış başlıca rollerini James Dean, Julie Harris ve Raymond Massey paylaşmıştı.

Sinemadaki efsanevi 1955 uyarlaması, kitabın sadece son üçte birlik kısmına odaklanmışken, yedi saatlik bu mini dizi Amerikan İç Savaşı ile I. Dünya Savaşı arasındaki dönemi, ailenin geçmişini ve Adam-Charles kardeşlerin erken dönemlerini de içeren bir kapsama sahip.

Dizinin sevilmesinin nedeni elbette ki oyuncu kadrosu ve yönetmenin senaristin başarısıdır.

Ama asıl güç, büyük romancı John Steinbeck'in yeteneği ve büyüklüğünden gelmektedir. Olayların bir dantela gibi işlenmesi, en küçük ayrıntının bile atlanmaması, insan ruhunun derinliklerinde gezinen müthiş karakter tahlilleri, sıradan senaristlerin yazdığı dizileri izlemeye alışkın izleyiciyi adeta edebiyatın rüyalar alemine götürüyor.

1 Ekim'de yayına giren dizinin yönetmenleri  Garth Davis - Laure de Clermont-Tonnerre.

CENNETİN DOĞUSU FİLMİNİN OYUNCU KADROSU

Florence Pugh – Cathy Ames

Christopher Abbott – Adam Trask

Mike Faist – Charles Trask

Tracy Letts – Cyrus Trask (Baba Trask)

Ciarán Hinds – Samuel Hamilton

Martha Plimpton – Faye

Hoon Lee – Lee

Ahmet Yıldız

Gercekedebiyat.com